в тюбетейко

Совершенная правда.

Чем дольше Вы, православные, будете держаться за свой ЦСЯ, тем легче нам, протестантам, будет с вами конкурировать http://saag.livejournal.com/119185.html

Это неважно, что ты труп. Главное повторять цс-мантро: "Аз жыфъ есмь! Жыфъ, жыфъ есмь!"
Re: Совершенная правда.
Не благословят. Будь этот перевод хоть супер-гениальным. Потому что таких как Вы - которые не против, с гулькин нос. Подавляющее большинство свято верят в святость (пардон за тавтологию), ЦСЯ. И любые попытки отойти от него встречают как обновленчество (о котором, кстати, знают еще меньше, чем о языке). А иерархии раскол, даже с идиотами, не нужен ни за что.
Re: Совершенная правда.
А Ваше отношение к данной проблеме можно узнать?
Re: Совершенная правда.
Отчего ж нет. Нужны прежде всего переводы на руский, стилизованные под старину, чтобы и ритм был сохранен, и была полная ясность в смысле. ("У лукоморья дуб зеленый, златая цепь на дубе том..."). Но смысл всегда важнее ритма.