Одзий (odziy) wrote,
Одзий
odziy

Горстка старинных танка.

Что-то соскучился я по средневековой японской поэзии.
Несколько жемчужин из ожерелья "Синкокинсю":

Росою увлажнились
Вишни
В заброшенном селенье.
Кто посетит их?
Только ветер!
Дзиен

Весна...
Сегодня вновь
Я прожил долгий-долгий день, -
Пока душа блуждала
В глубинах гор.
Цураюки

Сгустились сумерки в полях,
Где мы, сердечные друзья,
Так долго загуляли.
О, приюти нас, соловей,
Среди твоих цветов!
Иэтака

О дикие гуси!
Сюда прилетали вы в стужу осеннюю
С битыми крыльями...
И вот - снова в путь,
Под весенним дождём промокая...
Тэйка

К горе Ёсино,
Бывшей столице цветов,
Нвне никто не приходит.
Лишь ветер гуляет
Среди опустевших ветвей.
Ёсицунэ

Пер. И. А. Борониной.
Tags: Епония, Чужие стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments