Может, наобщались с батюшками-м... чудаками, которые каждый раз м... удро поправляют.
Только не Николай, а Никита. Победитель по-гречески. :-) Николай - "победитель народов". Немножко не то. :-)
фатима
у нас есть одна , которая называет себя "ФотинА". а Евангелие - "Евангельё".
А ты проведи эксперимент. Подойти в храм в священнику (про свечных теток не говорю), и скажи, что хочешь окрестить ребенка с именем Эдуард или Патрик. И сколько бы ты им не совал в нос святцы с этим именем британских святых, с резолюцией Синода о включении их в русские святцы (по просьбе Сурожской епархии)- итог будет известный.
Кто бы сомневался. )))) Мне, впрочем больше нравиться в произношении "Эдвард". :)
Знаю, как одна тётка смелая сказала батюшке некоему, который утверждал, что её дочь не Светлана, а Фотиния:
- А у Вас, кажется, дочь Вера? Вот и зовите её Пистис!

:)))
Я однажды записку подавал, так мне объяснили, что "Светлана" писать нельзя, а надо "Фатима" (на полном серьезе).
не в тему. очень симпатизирую имени "Павсикакий".....
переводу не поверите.....