в тюбетейко

Купил наконец Библию РБО.

Как замечательно переведено "глас хлада тонка". Для чокнутых любителей японской поэзии - СУПЕР: "тонкий звук тишины". А?
Tags:
Да, это тайные синтоисты-экуменисты пытаются наше бравославье извратить!
Перевод РБО не дословный, (чем и отличается от Синодального), к тому же я не знаю древнееврейского, что бы ответить на Ваш вопрос. :) Можно спросить например ailoyros. Он один из участников проекта.
Задумалась: стоит ли беспокоить незнакомого человека ради праздного любопытства? :)
Ну а мне про "тонка" фиолетово, поэтому беспокоить знакомого человека не буду ))))