в тюбетейко

Загадко. Что это?

Сюка бу одзэрэ дзира,
Тэрубятика су курютика суняра,
Наварира сюка сэй,
Пуригурасира турёфу иэрусэй,
Гоборири бусэму иэруси:
Си у сюки хороси!

Комменты с правильными ответами пока скрыл.
Подглядывать в гуглях-муглях нельзя.

Открыл комменты. )
Щука в озере жила,
червячка с крючка сняла,
наварила щука щей,
пригласила трех ершей,
говорили всем ерши:
щи у щуки хороши!
хм... ты знал? ;)
впрочем, если и не знал, чего ещё от филолога ожидать. ))
ход мыслей:
1. звучит по-японски
2. на подлинный японский текст совсем не похоже
3. значит, нечто с японским акцентом
4. опознал некоторые слова ("пригласила", например)
5. припомнил стишок...
6. угадал остальные (да, на этом этапе погуглил, не все слова угадал/вспомнил)
надо мне было камменты скрытые делать. а я не умею...
кнопка с перечеркнутым глазом
(нет, это не евангельское "лучше тебе с одним оком")
на подлинный японский текст совсем не похоже
Разве? Ты знаешь японский?
на этом этапе погуглил, не все слова угадал/вспомнил
Нечестно!! :-Р
я не знаю японского, но я достаточно часто слышал этот язык и видел его транскрипцию, чтобы опознать неподлинность текста
Хых :-) Ты, видно, про зёрёньгого гесрыга забыл :-)

"Щука в озере жила,
Червячка с крючка сняла..." и т.д.
ничего я не забыл. не все такие умныя. Пока два филолога ответили. Включая тебя. )
А вот тебе: в корейском фильме у школьницы на тетрадке написано большими буквами (естественно, корейскими): РОБЫ. Что это?
Ну тоже мне, спросил! Я в корейской культуре как свинья в типиконе.
А тут не в культуре дело, а в языке :-)

LOVE - вот что это...
Наварила щука щей, пригласила карасей, говорили караси: "Щи у щуки хороши".
Вот такой вольный перевод того, что послышалось :)
Там в первых двух строках происходит что-то интересное и пока неуловимое для меня :)
Ну давайте, давайте. Попробуте прочитать вслух. Чур, не подглядывать в гугли-мугли.
Спасибо :) Действительно, ерши, а не караси. И с крючка червячка тоже слышится, оказывается.
А вот это:
Харистосу сиёри фукацуси
Сиёмотто сиё хоробоси
Хаканиару монони
Инночио тамаэри!
Сударь, Вы не ответили на мой вопрос. :-Р
Таня угадала все слова кроме червячка и крючка! О каг! Стишка до этого никогда не слышала.