определение япониста-то какое у него? :)