в тюбетейко

Поньо-Поньо, Поньо сака на но ко...

Вчера наконец скачал "Поньо" на DVD. С русскими и епонскими сабами, оригинальными (DTS и DD 5.1) и русской дорожками. Но вот какая фигня. Русская дорожка - не дубляж, а какая отстойнейшая многоголоска. Бездарная и с дебильнейшими интонациями.
Ничего не понимаю! Это официальный релиз, или какой-то самопал?
я скачал с нормальным дубляжом - наверное у вас - самопал.
Вот блиннн. А где качали? Можете ссыль кинуть? Можно в личку.
Увы, я ошибся! У меня тоже многоголосый перевод. Скорее всего, рип с этого двд.
Даю уроки правильного пользования интернет-контента. Дорого.
Сейчас качаю второй DVD-шник с Поньо. Боюсь, не то же ли самое... А ты можешь что-то умное посоветовать, кроме уроков?