в тюбетейко

Очередное сезонное обострение

Приходит весна и я, поддаваясь непонятным мне импульсам, снова берусь за "Властелина Колец".
Почему-то всегда именно весной.
В этом году ещё и с целью, за которую всегда ругал толкинистов: хочеться убежать и спрятаться.
Эх, в оригинале бы...

Да будь я хоть чукчей преклонных годов,
И то без отмазок и стрессов
Я инглиш бы выучил только за то,
Что им изъяснялся Профессор!

)))))
я на английском "Туда и обратно" читала, правда адаптированную, Властелина пыталась - не осилила, запаса слов не хватает.

а вот у маминой приятельницы сын, историк по образованию, эту книгу просто боготворил. так вот он, не зная английского языка, решил ее перевести сам и, представьте, сделал это. к концу затеи выучил английский :))
А плоды его титанической деятельности сохранились? Ознакомиться можно?
вот не знаю, если честно, давно это было. приятельница умерла несколько лет назад и связь порвалась практически с ним.
Вот я так и выучила в 1985. Переводила с листа вслух.
Наталья Жукова крута, я это всегда говорил и буду говорить!