Через два года после нашего переезда в Болгарию переезд вроде снова заработал. Так пристраивать в Болгарии мы скорее всего не будем, то граждане будут отправляться в Нидерланды и Германию. ( Collapse )
Передача с таким названием вышла несколько месяцев на радио "Свобода". Очень неплохая беседа получилась. Я давно хотел поделиться, да всё забывал.
Это в программе Якова Кротова "С христианской точки зрения". Участвовали, помимо о. Якова, музыкальный критик Владимир Наумович Ойвин, искусствовед Левон Вазгенович Нерсесян (он же ЖЖ-юзер _corso_) и я.
Это не специльно какое-то тайное знание для моей френдессы. Но просто к теме нашего с ней разговора. Интересно будет всем. В рунете, кстати, этого аудио, уже сто лет как не найти. Фан-раритет. Эксклюзив. Наслаждайтесь. Студийная запись номера "Маккавити" из российской постановки мюзикла "CATS".
Коллектив Агентства "Новости духовности" с удовольствием и патриотическим восторгом представляет произведение самодеятельного коллектива песни и пляски имени Лукреции Борджиа, вечного символа добродетели и чистой любви.
Один мой друг работает переводчиком. Не буду говорить где, и каков характер его переводов, чтобы его ненароком не подставить. Но вот сейчас он испытывает серьёзные трудности нравственного порядка, т. к. должен переводить текст весьма фривольного содержания и с довольно кощунственными шутками. Посовещавшись, мы с ним решили, что он попробует, насколько это возможно, изменить концепцию данных фрагментов и избежать непристойностей. И вот что мне припомнилось в связи с этой историей. При совке, когда ставили иноязычную оперу на русском языке, переводчик не утруждал себя точностью перевода либретто. К тому же было необходимо, помимо смысла передать эквиритмичность и чтобы текст не только "звучал", но и "ложился" на музыку, что весьма и весьма непросто. И порою получался такой же "перевод-наоборот", что у моего друга, только там он нивелировал фривольности, а здесь их выдумывали, чтобы сделать текст более "интересным". И в результате я припоминаю такой, например, текст из комической оперы Г. Доницетти "Колокольчик":
Умоляю, мой благодетель, Не пугать меня ответом! Вас добрее нет на свете Ни на том и ни на этом.
